À la décharge de Yama, dans le sujet d'où j'ai tiré l'exemple, il indiquait que cela était apparemment lié à une scène ou le personnage rêve d'être la sœur d'une autre (et pas juste d'être appelée avec une appellation spécifique). Je n'ai pas vu le passage en question, je peux difficilement commenter, mais on est ici assez clairement dans une question de choix d'adaptation, qui va du coup presque forcément déplaire à certains et convenir à d'autres.
Exact ! (mais Kanedo aime à me contredire 😉 )
En effet, dans la scène en question[spoiler]Rorona demande à son homonculus de l'appeler grande soeur, car elle n'a jamais eu de frère ou de soeur. Elle est donc en larme quand enfin, une personne qu'elle estime être de sa famille l’appel ainsi pour la première fois.
Dans la trad, le fait qu'elle fonde en larme quand elle se fait appeler madame est juste ridicule car complètement hors propos. [/spoiler]
Celà dit, je suis peut être tatillon. :neko:
