Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Les Clash du Siècle

Medion

Ba ouais mais ces gens ne savent pas qu'il y en a plusieurs (quand ils connaissent le nom déja), donc aucun rapport puisque le premier (appelé shining force 3 tout court) est en anglais 🙂

D'ailleurs xenogears sans le nom square aurait fait un petit bide, c'est presque sur.

yoh

Ca depend.

Je sais qu'il y a 3 episodes pour sf3.

Mais j'ai pas eu le courage de finir le 1er episode( chuis au dernier boss) parce que je pourrais pas comprendre les 2 qui suivent a 100%.

Ca m'a decouragé de savoir que la suite est en jap.

Pourtant j'ai adoré sf3 surtout le principe de continuité!

Medion

Ba avec un script tu piges tout.

Et par exemple xeno sans relire un script derrière j'avais pas tout pigé non plus, trop complexe XD

Echzechiel

Haha, la bonne blague ce topic.

J'aime qu'on me crache dessus pour un débat que j'essayais de mener courtoisement.

:bisou:

Axi

Tous les episodes de shining force 3 n'ont pas beneficié d'une traduction en anglais contrairement a xenogears.

Faire un jeu que l'on ne comprend pas, ca perd de l'interet!

En attendant, beaucoup de fans de Xeno ont fait les Xenosaga dès leurs sorties en Jap donc bon ^^

yoh

ben c'est débile!

Medion

Ben ouais, mais bon (c'était pareil pour les FF d'ailleurs)

yoh

hmmm...choc......peut-etre que je suis seul a penser ca alors.... 😢

Axi

hmmm...choc......peut-etre que je suis seul a penser ca alors.... 😢

En fait c'est pas si débile que ça car très souvent tu peux avoir un script donc comprendre aussi bien le scénario que s'il était en anglais ou en français.

Feid

Faut pas exagérer, les scripts c'est vraiment pas si courant que ça.

Axi

Faut pas exagérer, les scripts c'est vraiment pas si courant que ça.

Ben pour les jeux "cultes" oui ^^ En général les fans de séries jouent dès la sortie jap et fournissent des scripts pour les non japonisant pis bon de toute façon, j'aurai des cours de japonais dans un mois.

Allesthar

Ben pour les jeux "cultes" oui ^^ En général les fans de séries jouent dès la sortie jap et fournissent des scripts pour les non japonisant pis bon de toute façon, j'aurai des cours de japonais dans un mois.

Oui mais détrompe trois après plus de 300h de cours et 4 mois passé au Japon, c'est loin de suffire pour comprendre correctement un jeu sans voix digit.

Après, a moins de vivre des années au Japon, tu ne comprendra jamais aussi bien que l'anglais 🙂

yoh

Oui mais détrompe trois après plus de 300h de cours et 4 mois passé au Japon, c'est loin de suffire pour comprendre correctement un jeu sans voix digit.

Je confirme.

Medion

Ouais mais ça empêche pas certains scripts d'être largement suffisant pour tout comprendre d'un jeu

yoh

pour tout comprendre

Non un script ne suffit pas pour comprendre a 100% un jeu parce que toutes les subtilités de langage seront mal exploités par la lecture du script.

Le script traduit l'essentiel et non pas le jeu dans son integralité.

Medion

Ba oui mais tu crois que les trad anglaise et fr des jeux sont de meilleure qualité? Je crois pas. Donc tu auras tjs le même problème.

yoh

Les traductions officiels traduisent les jeux dans leur intégralité contrairement aux scripts.

Et je prefere lire une traduction venant d'un professionel que d'un fan.

Donc je le crois.

Ba oui mais tu crois que les trad anglaise et fr des jeux sont de meilleure qualité? Je crois pas. Donc tu auras tjs le même problème.

C'est toi qui ne crois pas a des traductions ang et fr de meilleure qualité que les scripts. Donc pour moi pas de problème puisque je n'utilise pas les scripts.

Tommy

Les traductions officiels traduisent les jeux dans leur intégralité contrairement aux scripts.

Et je prefere lire une traduction venant d'un professionel que d'un fan.

Donc je le crois.

Pour rappel, la VF de la version PS de FF7 est une traduction officielle. Pareil pour Suikoden 2. T'es sûr que des fans auraient été incapables de mieux traduire? :-"

Spiriel

Le probleme pour moi c'est pas la qualité de la trad, mais le fait que tout n'est pas traduit dans un script (contrairement aux roms trad par des fans), et surtout ca me gonfle d'avance d'avoir mon script sur les genoux ou pire, jeter un oeil sur l'écran toutes les 2 minutes pour comprendre.

yoh

Pour ff7 et suikoden 2, la faute ne vient pas des traducteurs mais des editeurs.

Ces 2 jeux ont ete traduits du japonais vers l'anglais et ensuite de l'anglais vers le francais.

Donc forcement des bouts ont ete completement occultés!

Pensons a ff8( que l'on aime ou pas)qui a bénéficié d'une excellente traduction japonais vers le francais!

« Page précédente Page suivante »