On arrive quand même a parfaitement comprendre que le père de Pokey frappe ses gosses...
Oui je remets pas en cause le travail des traducteurs (excellent d'ailleurs) mais plutot celui de NOA qu a fait des petites censure un peu partout : Everdred est carrement mauvais dans mother 2,Peaceful Rest valley s'appele Greateful Dead valley,la reference aux KKK sur les Insane cultist a été retiré,ect...
D'ailleurs aprés la scene de la fessés quand on monte voir Porky il dit "My dad really got after me.He said I get no dessert for the rest of the decade…" alors que dans Mother 2 il dit "Je me suis fait gronder par mon pere...Ahh j'ai mal aux fesses"
De toute façon ce n'etait pas exclusif a Earthbound...
