Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Discussion Générale RPG

Ragna

Pour en revenir à DQ, c'est marrant les titres de Dragon Quest XI selon les pays.

Nous en Espagne, ça s'appelle Dragon Quest XI: Ecos de un Pasado Perdido (Échos d'un Passé Perdu).

En France, Dragon Quest XI: Les Combattants de la Destinée.

Et en anglais, Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age (Échos d'un Âge Insaisissable (je crois ?)).

Mais pourquoi ce changement de titre entre les différentes versions ?

Meat

Je vois ce que tu veux dire cKei, et t’as pas tort, mais pour le coup j’aurais tendance à rejoindre l’avis de Ragna.

On est pas tous réactifs au même genre d’humour, et on a tous des sensibilités différentes sur les sujets relatifs à la (homo)sexualité. Pour moi ça peut être gras et moqueur, mais drôle quand même. Et comme je l’ai dit plus haut, avec moi ça a fonctionné. Le personnage est mon préféré, juste apres Martina, notamment par le traitement sans complexes de son homosexualité (Je ne sais pas en bf, mais en vo c’est explicite dès les premiers mots qu’ils prononcent). Je n’avais encore jamais vu ça dans un jeu japonais de l’envergure d’un DraQue.

Bao

Faut pas non plus regarder son nombril en parlant de ce sujet : c'est un jeu japonais, conçu par des japonais, avec une vision japonaise. C'est pas un sujet tabou là haut mais la mentalité reste plutôt rigide, et la caricature / l’exagération ça reste l'échappatoire dans beaucoup de situation. Prends des J-RPG avec des personnages LGTB dedans, dans 90% des cas tu vas avoir droit à une caricature ou un personnage un poil taré (et ça a commencé tôt, cf Flea dans Chrono Trigger).

http://japanization.org/homophobie-racisme-discrimination-une-face-sombre-du-japon/

Yamaneko44

Oui, moi ça me fait tout de suite penser aux motards dans les épisodes de Shadow Hearts. :lol:

Ragna

Le personnage est mon préféré, juste apres Martina

Martina est aussi l'un de mes persos préférés. J'aime bien son style de combat et son jeu de jambes. Là aussi, son nom change en Jade. Mais ça dépend peut-être des versions ? Va savoir...

nesmontou_

https://twitter.com/NISAmerica/status/1085916460369760256

Cold Steel 2 en automne 2019 (et c'est Nisa :ph34r: )

cKei

https://media.giphy.com/media/5KUOsm8H3O46Y/giphy.gif

Bon ouais c'est donc NISA qui a repris tout ça, Xseed laisse probablement tomber son quasi monopole de Falcom. Une page se tourne...

Faizon

C'est enfin annoncé. C'était dur de ne rien dire pendant que je lisais toutes les spéculations sur le forum.

cKei

C'est enfin annoncé. C'était dur de ne rien dire pendant que je lisais toutes les spéculations sur le forum.

J'en déduis que tu taffe dessus ? Gaffe à ta santé quand même xD

Bao

Just according to keikaku (translator's note: Keikaku means plan).

Pas surpris de mon côté, ça devait arriver. Triste pour XSEED, mais bon à un moment tu peux plus lutter (encore plus quand les gros bras s'en vont) 🙁

Faizon

<blockquote class="ipsBlockquote" data-author="Faizon" data-cid="510653" data-time="1547740823">
<div>
C'est enfin annoncé. C'était dur de ne rien dire pendant que je lisais toutes les spéculations sur le forum.

J'en déduis que tu taffe dessus ? Gaffe à ta santé quand même xD

</div>
</blockquote>

On est sur le projet depuis déjà quelques mois, même si mon boulot à moi a vraiment démarré depuis décembre. Et c'est assez infernal comme boulot - ça cause teeeeeeeellement pour ne pas dire grand-chose. Après, de manière étonnante, le volume total de texte est au final assez proche de celui de Danganronpa V3.

cKei

Mais les Danganronpa tu as des dialogues alternatifs pour pas mal de scènes non ?

Pas surpris de mon côté, ça devait arriver. Triste pour XSEED, mais bon à un moment tu peux plus lutter (encore plus quand les gros bras s'en vont) 🙁

Pas vraiment surpris qu'ils reprennent (vu que ça semblait généralisé et que les départs de Lipschultz et Avery sentaient mauvais) mais c'est le timing qui me semble étrange. pourquoi ces derniers se font ch... à porter les version Kai des deux premiers sur PS4. Au final ça sert leur concurrent direct qui va avoir un public plus large si l'ensemble est sur un seul système. C'est vachement étonnant ce changement à cet instant.

Faizon

Mais les Danganronpa tu as des dialogues alternatifs pour pas mal de scènes non ?

Ouaip, mais si on prend les dialogues "importants" de Trails, la proportion n'est pas tellement plus élevée : le nombre de bla bla avec les PNJ dans les villes, sans grand intérêt pour le scénario, ou les quêtes annexes de type "retrouver mon chat", les bouquins annexes avec du fluff totalement secondaire, c'est assez énorme. J'ai déjà relu environ l'équivalent d'un roman de 400 pages, et sur le tout, j'ai dû avoir 10 % de choses vraiment liées au cœur du scénario (bon, après, je ne fais pas les fichiers dans l'ordre non plus).

Raymontp

Ah bah si Faizon s'occupe de la trad, on devrait avoir un truc vivant hein ?

Je suppose peut être un peu trop vite mais XSEED devrait plus tenir très longtemps vu qu'ils leurs restent...quelque chose ?

Bao

Mais les Danganronpa tu as des dialogues alternatifs pour pas mal de scènes non ?

<blockquote class="ipsBlockquote">
Pas surpris de mon côté, ça devait arriver. Triste pour XSEED, mais bon à un moment tu peux plus lutter (encore plus quand les gros bras s'en vont) 🙁

Ben quasi-tout le travail de localisation est déjà abattu avec les jeux d'origine, localiser les Kai c'est quelques billets facile. Et si ils peuvent surfer sur la hype de l'annonce de la localisation du 3, c'est toujours ça de gagné.

cKei

le nombre de bla bla avec les PNJ dans les villes, sans grand intérêt pour le scénario

Alors sans défendre bec et ongles les dialogues de la série (qui sont effectivement parfois superflus) les PNJ c'est l'un des gros points forts. Ca rend le monde assez vivant, on suit leur vie au gré des voyages etc. 😉

Faizon

<blockquote class="ipsBlockquote">

le nombre de bla bla avec les PNJ dans les villes, sans grand intérêt pour le scénario

</blockquote>

Quand tu joues, probablement (et encore, je suis rarement fan à titre personnel), mais le problème est que les informations sont plus que redondantes. La difficulté principale, à mon sens, c'est que ces échanges avec les PNJ se perdent dans des circonvolutions qui n'apportent pas grand-chose (j'entends par là faire passer en cinq lignes une information qui passerait parfaitement en une seule ligne). Je tuerais pour un peu de concision 😃.

Sergio

Faizon, tu traduis de l'anglais ou directement du japonais ?

Faizon

Faizon, tu traduis de l'anglais ou directement du japonais ?

De mon côté, quand je fais de la traduction, c'est anglais -> français, mais, sur le projet, je suis à la gestion/correction/adaptation ; l'équipe de traduction, elle, traduit japonais -> français (ce qui peut expliquer des différences avec l'audio anglais quand il y a doublage ; ce n'est pas que le français est "mal traduit", c'est juste que les choix d'adaptation peuvent être différents).

Kana

Une localisation en français avec les voix japonaises, j'aurais pas pu espérer mieux. Un grand merci à NIS America ^_^

Bon courage Faizon !

« Page précédente Page suivante »