Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Les traductions françaises dans les RPG

Kenshiro

non les rpg en jap, je peux vraiment pas, j'avais essaye suikoden 2 et au bout de 15 min je dormais!

les trads sont en fr??

Medion

Nan mais pkoi essayer un jeu en japonais quand il a été traduit.....

CK9

Même si la traduc fr de suiko 2 est pas terrible ... enfin je suis quand même content de l'avoir en pal surtout que j'ai eu du mal à le trouver

CK9

ah je sais pas pour la traduc Ang, mais la FR hum hum ... bon on va pas se plaindre quoi, mais le pire reste pendant les cinématique, il manque des lettres, les phrases s'affichent à l'écran et ne veulent rien dire ... LOL :lol:

Kenshiro

j'avais eu la demo de suikoden quand il etais sorti au japon, alors normal que j'ai essaye en jap, sinon bien sur que je l'ai en pal.

pour moi shining force 3 traduit en fr, les 3 scenario, bien sur! serait un le plus que bienvenue!

rien du cote du hacking??!

Medion

D'après ce que j'ai lu sur suikosource la traduc anglaise de suiko 2 est proche de la version française de Final Fantasy 7 ..

C'est pas comparable ça t'empechera jamais d'avancer le jeu.

Spiriel

Sur qu'il y a des ratés dans la traduction de Suikoden 2 (la preuve c'est que je m'en souviens). Enfin ca va ca n'a pas gâché le jeu (même si des fois on a envie de se foutre de la gueule du jeu alors que je le trouve génial, ce qui est regrettable).

Feid

le pire moment de la traduction francais est sans aucun doute le passage des souvenirs juste avant d'obtenir les runes qui est carrément écrit en sms. non mais de qui se moque-t-on ? et meme si la trad ricaine est mauvaise je doute qu'il y ait des énormités pareilles...

Medion

Moi c'est surtout le passage après le saut au tout début. On les voit jeunes c'est émouvant la musique tue mais.... Aucune phrase n'est correcte.

Kenshiro

c'est vrai que les trad fr sont pas genial, souvent celle bonne sont rares, pour les rpg du moins! masi aucune n'empeche vraiment la comprehension du scenario.

par contre de meilleur traducteur seraient le bienvenue ou alors que ceux deja la fassent mieux leur boulot...

Rotka

pour ff 9, ff10, saga frontier 2 c'était vincent zouzoulkovsky le traducteur. et force est de reconaitre qu'il avait fais un boulot pas mauvais (apart pour les nom des items et tous ces ptits trucs, qui n'avaient plus aucun liens avec les anciens ff, je crois)

(vincent zouzoulkovsky est le traducteur du manga GTO et Cobra, donc c'est pas un manche)

Ignis

Les trads françaises pour RPG sont souvent réussies je trouve, mais surtout sur PC en fait...

Sur console c'est plus aléatoire c'est vrai... :p

Dr.Wily

elle sont pouris parce que les mecs qui font ca n'on aucune immagibation et qualité de rédaction.

Ignis

En même temps vu les délais qu'on leur laisse parfois... Ils font ce qu'ils peuvent ^^

Mais c'est vrai que parfois les trad font méchamment copier/coller avec traduction littérale

CK9

Elles sont pourries parce qu'il s'en balancent totalement des pti français ... bah oui attendez ils nous font deja l'honneur de sortir leurs jeux chez nous quand même :lol:

Dr.Wily

Je pense qu'Ignis est sur la bonne voie c'est plus des trad mot a mot plutot que de la bonne interprétation.

Ce qui est domage c'est que certain jeux ne feront jamais l'objet d'une traduction (Tengai par exemple...) et c'est bien domage...

CK9

Bah oui nous les européens sommes trop vons pour apprécier ce genre de jeux, c'est bien connu ^_^

Dr.Wily

Et moi trop frustré !

Shining Shiva

Jvois pas ce qu'il y a d'honorifique à oser sortir des traducs indignes de la langue française... Quand ils en feront en texto, ça voudra tout dire...

Ignis

Le pire, c'est que ça risque de finir par arriver.... :ph34r:

Page suivante »