Les deux me font bizarre, que ce soit à l'écrit ou à l'oral… Ces titres honorifiques ne sont pas des éléments adaptés aux langues occidentales. On exprime cela différemment et, de ce fait, on peut les contourner. Comme l'explique parfaitement Faizon d'ailleurs. On ne les traduit pas, on les adapte.
Mais bon, ouais, pareil que Herbrand, je pensais la même chose plus jeune. L'impression de découvrir une culture unique avec le Japon me faisait me sentir "élite" (par rapport à mes parents j'imagine) et donc, je ne voulais pas qu'on touche à ces éléments. Aujourd'hui, je pense l'inverse et suis bien plus axé sur le respect de la langue de chaque pays. M'enfin…
Hey sinon, pour revenir à Persona 5, dans ma partie NG+, je ne vais pecho qu'une seule nana cette fois ! Soyons raisonnable :decayed: ! Takemi rank 10 déjà, et ce sera elle ma promise, niark niark ! (je suis début juillet sur ma partie NG+ là).
