Mais c'est un cas particulier, Maurice Sarfati... Pourtant son doublage est très bon dans Pygmalion !
Perso je trouve en moyenne les ancien doublages plutôt meilleurs. Écoute par exemple Équipières de Choc... Le doublage est nul.
Mais Olive & Tom -je ne dis pas ça parce que mon prof de C++ d'école d'ingé était le doubleur de Olivier et de Kaneda d'Akira:p-, Saint Seiya ont quand même un très bon doublage, que je préfère au doublage japonais. La voix japonaise tant de Tsubasa que de Son Goku cassent un peu les oreilles. Pour Lamu, je parlais aussi de désynchro en version japonaise.
Le problème des vieux DA c'est qu'ils ont du mal à coller les voix qui s'emportent en passant dans les aigus effectivement... (avec les vieilles coupures par dessus laissées en japonais en général).
Mais au niveau technique, la VO japonaise est quand même parfois inférieure.
Par ailleurs dans les récents je préfère écouter Saiyuki en VF :p
