Sauf erreur de ma part, une personne peut se marier avant de devenir prêtre, et renoncer ensuite pour faire voeu de chasteté. Ce qui pourrais être une explication.
Plus concrètement, n'oublions pas que la culture Chrétienne n'est pas particulièrement connue au Japon, et pour ma part je pense plutôt que de telles "erreurs" (ou omissions/ajustements) seraient dues à la méconnaissances des japonais du christianisme et de ses différents courants.
Comme dit Anthemis, il y a malgré tout pas mal d'incohérences/inexactitudes dans les trois opus, même aucune d'entre elles m'aient choqué (de mémoire).
TOKI : arghl, le spoil!
