Kanedo

https://voca.ro/9z3EQCK7JSJ

Ys IX -Monstrum NOX-

Quand à la traduction du 2, aucune idée, mais j'ai peu d'espoir qu'il y ait eu un effort de la part de SE sur ce sujet. Quand on voit qu'après 20 portages de FFVII, rien a été fait à ce niveau. (Bon ce n'est pas la même quantité de dialogue c'est sûr).

La qualité du traduction passe inaperçu pour le commun des joueurs, que ce soit niveau "Google trad" ou sans travail adaptation (avec les suffixes japonais de politesse par exemple) tout le monde s'en fout, tant que c'est "traduit".

SoM a eu une nouvelle traduction française qui est apparemment de bonne facture lors de son portage smartphone, pas dit que ce soit celle présente dans la compil par contre.

Super la compile 3 roms à 40€ on se sent pas pigeon après ça et même pas Sword of Mana la version Gba donc Nintendo !

C'est jamais juste 3 roms, hein, surtout que la compil a été faite par M2, qui sont connus pour la qualité de leur travail et qu'elle contient une traduction inédite en plusieurs langues de Seiken 3, qui est pas exactement connu pour une ballade de santé niveau localisation.

Dans un média qui a un aussi gros problème d'archivage, rendre des classiques facilement accessibles, c'est clairement inutile oui. Faudrait d'ailleurs que les distributeurs et les éditeurs de bouquins arrêtent de remastériser des films en haute définition et proposer des nouvelles éditions et traductions de livres déjà sorties, faut arrêter de se reposer sur ses gloires passées !

la série des Shadow Hearts a, tout pareil, un caractère plus mature, en se refusant le groupe d'étudiants, mais en mettant en scène des adultes, je pense surtout à l'épisode 2