Thunderbird est juste un client pour récupérer les mails d'un boite de mail...
Ca me parait bizarre que ça marche par la boite mail mais pas par Thunderbird...
Après, check bien qu'elle utilise le bon serveur SMTP à la limite pour l'envoi de mail, vérifie que les mails sont dans sont dossier "envoyé" et non "boite d'envoi".
Check vite fait si le mail entré dans thunderbird a pas une faute d'orthographe à la con (l'autocomplétion pu du cul) qui ferait qu'elle ai le soucis.
J'ai eu ça y'a pas longtemps, et c'était juste 2 lettres inversées mais on a mis 20 minutes à trouver mdr ^^