Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

RPG Finis

david06

FFVII DOC fini en 12 heures

Les cinématiques

+Booster les armes

+Le scénario

+Vincent

+OST

+-Système de tir

-Court

-Linéaire

Mais au final j'ai bien apprécié, un jeu bien cool pas prise de tête et ça fait plaisir de revoir des têtes connues.

3.5/5

Lee

Seul bémol, la traduction française est vraiment exécrable, mais c’est ma faute, j’aurais dû acheter le jeu sur le Playstation Store us.

Pour l'avoir fait en "français" il y a quelques années déjà puis l'avoir refait en anglais récemment, je te confirme que certains passages flous me semblent déjà beaucoup plus clairs. Par contre, au risque de faire du HS, j'ai l'impression qu'on ne peut plus acheter sur le PS Store US avec une fausse adresse, même avec une carte Visa. Moi qui voulait me prendre FF IX et Suikoden... :crying:

Toujours dans le registre des trads, mais dans FF VIII cette fois,

[spoiler]dans le 2ème flashback de Laguna, lorsque Ward perd l'usage de la parole, c'est soi-disant parce qu'il fait la gueule à Laguna ou un truc dans le genre (dans la version française tout du moins). Ca m'a toujours intrigué ce passage. Dans la version US que j'ai fait dernièrement, il la perdrait plutôt à cause d'une blessure causée par leur combat contre les soldats d'Esthar, ce qui me paraît déjà beaucoup plus crédible. Du coup ça m'a fait douter de la qualité de la trad de FF VIII, que je trouvais pourtant excellente, surtout comparée à celle du VII.[/spoiler]

Elincia

C'est quand même plus marrant la version française :ph34r:

LaFlammeAzure

[spoiler]dans le 2ème flashback de Laguna, lorsque Ward perd l'usage de la parole, c'est soi-disant parce qu'il fait la gueule à Laguna ou un truc dans le genre (dans la version française tout du moins). Ca m'a toujours intrigué ce passage. Dans la version US que j'ai fait dernièrement, il la perdrait plutôt à cause d'une blessure causée par leur combat contre les soldats d'Esthar, ce qui me paraît déjà beaucoup plus crédible. Du coup ça m'a fait douter de la qualité de la trad de FF VIII, que je trouvais pourtant excellente, surtout comparée à celle du VII.[/spoiler]

o_O omg, plus jamais je ferais un rpg en francais

david06

Sidérant, comment on peut traduire et adapter à ce point!

Déçu pour le coup...

Rotka

Vous avez fait la version jap pour savoir laquelle des 2 traductions était la bonne au moins ? Parceque les version us prennent également pas mal de liberté, bien souvent.

Il me semble que c'est Vincent Zouzoulkovsky qui a traduit FF8 en français, et ce keum est tout sauf un noob (il a trad Saga Frontier 2, akira, gto, etc...)

Lee

J'ai jamais affirmé que la version us était correcte, mais quand tu trouves 2 trads différentes, ça te fait douter. En l'occurrence pour ce passage de FF VIII, la trad us me paraît plus crédible compte tenu du contexte.

Elincia

Mouais, quand tu vois les délires dans les passages avec Laguna, ça me parait pas si incohérent que ça. Je vois bien le truc à la con comme ça. M'enfin que ce soit l'un ou l'autre ça change pas grand chose, Ward il sert un peu à rien.

LaFlammeAzure

D'un autre coté il est possible aussi que le traducteur soit un peu passé a coté du "délire" et ai adapté a sa sauce pour rendre le tout plus cohérent selon lui

Medion

Pour FF7, c'est simple, la version fr va à l'encontre de tous les scripts (sur le net) et jeux ou animes suivant dans l'univers FF7 (Last Order, Crisis Core...) pour certains passages.

Donc de base, c'était pas cohérent et bourré de fautes, mais par la suite, on a eu la confirmation.

Ca m'amène souvent à me demander comment les mômes de 13 ans à l'époque ont capté un scénario aussi complexe sans même avoir le script correct...

LaFlammeAzure

Ca m'amène souvent à me demander comment les mômes de 13 ans à l'époque ont capté un scénario aussi complexe sans même avoir le script correct...

Ils font semblant

Lee

Ca m'amène souvent à me demander comment les mômes de 13 ans à l'époque ont capté un scénario aussi complexe sans même avoir le script correct...

Je devais être à peine plus âgé que ça mais je me rappelle qu'après avoir fini le jeu, j'étais incapable de dire si [spoiler]Cloud était vraiment un clone de Sephiroth ou pas.[/spoiler]

Ainsi que d'autres détails sans doute mais que j'ai oublié avec le temps.

Sans dire que ça a été une redécouverte, le faire en anglais m'a permis d'éclaircir pas mal de points (même si Crisis Core m'avait bien aidé juste avant).

benjimaru

Ca m'amène souvent à me demander comment les mômes de 13 ans à l'époque ont capté un scénario aussi complexe sans même avoir le script correct...

Ils font semblant

Ouais comme les mecs de 31 piges qui font semblant de comprendre les jeux en japonais. :sensei:

Medion

31|13

Normal

Kanedo

Pour FF7, c'est simple, la version fr va à l'encontre de tous les scripts (sur le net) et jeux ou animes suivant dans l'univers FF7 (Last Order, Crisis Core...) pour certains passages.

Donc de base, c'était pas cohérent et bourré de fautes, mais par la suite, on a eu la confirmation.

Ca m'amène souvent à me demander comment les mômes de 13 ans à l'époque ont capté un scénario aussi complexe sans même avoir le script correct...

Perso j'ai pas eu de gros probleme en le faisant en Fr, mais il est vrai que certains points etait tres flou

[spoiler]Cloud etait il vraiment un SOLDAT ? Qu'etais donc Jenova ?[/spoiler]

Medion

Ben ça tu vois, c'est presque essentiel à la compréhension du scénario...

Gwimdor

Perso j'ai pas eu de gros probleme en le faisant en Fr, mais il est vrai que certains points etait tres flou

[spoiler]Cloud etait il vraiment un SOLDAT ? Qu'etais donc Jenova ?[/spoiler]

La version française a beau être très mauvaise, on obtient quand même des réponses claires à ces questions ! :rolleyes:

Kanedo

Perso j'ai pas eu de gros probleme en le faisant en Fr, mais il est vrai que certains points etait tres flou

[spoiler]Cloud etait il vraiment un SOLDAT ? Qu'etais donc Jenova ?[/spoiler]

La version française a beau être raté, on obtiens quand même des réponses claires à ces questions ! :rolleyes:

[spoiler]Non justement tous les troufions de la Shinra sont apellés Soldat alors que c'est l'élite (Zack,Sephiroth...) alors quand tu le vois dans les flashback habillé en troufions que la VF apelle SOLDAT et que de l'autre coté cloud dit qu'il n'en etait pas, y a comme un couille quelque part :ph34r: [/spoiler]

Medion

Non, c'était assez clair, même en français.

Je pense que tu as manqué un point essentiel sur la mémoire de Cloud, plutôt :rolleyes:

Mais le scénario est quand même super complexe, donc à 13 ans ça me semble chaud de vraiment tout comprendre, et si t'ajoutes la trad foireuse sur bien des points (notamment les apparitions de Sephiroth), je me demande si y a pas eu un mythe sur un scénario pas tellement compris par les joueurs :XD:

(j'ai remarqué la même chose sur XG, moi j'ai du relire des scripts pas mal de fois pour tout comprendre, mais les joueurs de 16 ans avec faibles notions d'anglais avaient tout pigé directement, pas de souci, sauf que quand t'en parles avec eux...).

Bref, [/HS] :-

Ste

La première fois que je l'ai fait, le passage à Mideel avec Cloud et ces souvenirs j'étais complétement passé à côté par exemple. C'est plus tard en le refaisant en étant plus âgé que j'ai enfin tout compris.

Je pense qu'on est beaucoup dans ce cas, je devais avoir 10-12 ans la première fois donc toutes ces grandes discussions c'était encore un peu trop compliqué et long pour moi.

« Page précédente Page suivante »