Je ne vois pas la corrélation avec ton exemple. Tu ne dis pas que ta mère était délicieuse mais bien que la pomme (qui ressemble a ta mère) est délicieuse. Je ne vois pas pourquoi la parenthèse perdrait de sa véracité ou de sa valeur descriptive.
Dans son texte d'origine on parle du premier appareil d'une société multinationale japonaise.
Et on sais que "appareil" est une console portable par la parenthèse.
Je n'arrive mais alors vraiment pas à voir où il y a une ambiguïté.
Ceci dit, chacun sa façon de raisonner.
Et comme d'hab, c'est un faux problème dont on se fout complètement. Et je suis d'accord sur le fait que l'edit clarifie bien la phrase 🙂
Je propose Time Bokan Series: Bokan Densetsu - Butamo Odaterya Doronbou sur Wonderswan du coup, à tout hasard...