Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Les Jeux En Japonais

Moonset

Salut,

Je souhaite poser une question toute bête à ceux qui jouent aux jeu en version japonaise. C'est à propos des kanji : je n'en maîtrise qu'une cinquantaine, les plus courants. Les jeux vidéos en version japonaise sont-ils riches en kanji ? Peux-t-on espérer jouer à un jeu en japonais en maîtrisant dans les 200 kanjis ( programme de LV2 au BAC ) ?

Merci de vos réponses

Edit : tiens, pourquoi y a-t-il une majuscule à chaque mots du titre ? <_<

Medion

Je suis pas expert, mais sincèrement, je pense pouvoir te répondre : non à 100%.

Moonset

Direct, mais tant mieux :wacko:

Je vais devoir attendre quelques années encore alors. Merci de ta réponse ! De toute manière, j'ai encore bien à faire avec les RPG traduits en français, même si certaines injustices m'agacent un peu ( enfin injustice n'est pas le mot... je sais bien que les éditeurs de jeu vidéo sont pas des vilains pas bô ).

LaFlammeAzure

les scripts sont tes amis

Moonset

Je sais pas vraiment ce que c'est... tu veux peut-être parler des roms traduites ? La plupart des jeux non localisés auxquels j'ai envie de jouer sont sur des consoles que mon ordinateur ne peut pas supporter ( puissance maximum : SNES :lol: ).

Bah, au pire, jouer avec un dico de kanji... mais ça risque d'être frustrant si j'en connaît pas assez par coeur.

LaFlammeAzure

je parle d'un script du jeu traduit, on peut en trouver pour certains jeux sortit uniquement au japon sur le net

Moonset

Tu veux dire modifier le code du jeu directement sur son support ? Pour les CD ça me semble possible, DVD aussi, mais pour les vieux jeux sur cartouche... je vais aller voir ça sur le net, ça m'intéresse bien.

Elincia

Non, c'est juste des pages internets ou des fichiers textes qui référencent les dialogues du jeu mais traduits. Bien souvent du japonais vers l'anglais. Ce qui fait que lorsque tu joues, tu jongles entre tes fiches photocopiées avec les dialogues traduits et le jeu en lui même.

LaFlammeAzure

non je parle juste d'une simple page web que tu imprime et que tu lis en meme temps que tu joue au jeux

c'est pas pratique, mais c'est mieux que rien

Enfin bien sur, c'est aussi possible de trouver des patch de traduction pour certaines rom

Moonset

Ah c'est ça les scripts ! Pourquoi chercher simple quand on peut chercher compliqué ^^'

Je vais voir si je trouve ce que je veux sur le net. Merci pour vos réponses

kolibri

Et pourquoi tu essayerai pas de lancer une rom jap, pour savoir comment tu te débrouilles ? La complexité des textes dépend des jeux, je suis d'accord, mais ça donnerai quand même un bon indice à mon avis. 😉

Moonset

Vu que mon ordinateur ne gère pas les caractères japonais, je me suis dit que j'aurais tout plein de petit carrés à la place des textes si je lançais une rom japonaise.

Medion

L'émulateur et l'OS sont pas liés, ça sera affiché quand même.

Hayward

Non mais la Rom est indépendante de ton ordi. ^^

En clair, t'auras les caractères japs en lançant une rom jap sur ton PC :p

Moonset

Ah, j'en apprends une là. Je me lance alors.

Nickie

Et pourquoi tu essayerai pas de lancer une rom jap, pour savoir comment tu te débrouilles ? La complexité des textes dépend des jeux, je suis d'accord, mais ça donnerai quand même un bon indice à mon avis. 😉

Xenogears totalement en Japonais, ça doit le faire quand même :ph34r:

Moonset

Bon alors verdict :

Avec mes 50 kanjis en tête, je n'ai pas besoin d'aller très souvent dans mon dico pour les vieux jeux ( MS, NES ). Par contre, pour les jeux moins vieux ( MD, SNES ), ça se corse. Peut-être que les machines gagnent en nombre de caractères avec les années ?

Pour les vieux jeux, c'est vraiment facile d'accès : vu que les dialogues sont courts, on n'a jamais de points de grammaires très poussés utilisés.

Luckra

Juste par curiosité, pourquoi tu veux faire des RPG en jap :unsure: ?

Parce que t'as fini "que" 27 RPG dont pas mal de FF et Zelda donc si c'est pour la culture, il y a largement de quoi faire en non jap. Et si c'est pour apprendre la langue, ça me parait bien hard d'attaquer directement en connaissant que 50 Kanjis :think: .

Moonset

En effet, il y a l'envie de progresser dans la langue. J'ai vu bien plus que 50 kanjis, 50 était une estimation du nombre que je connaissais par coeur à force de les lires et de les relire, je me suis dit que jouer à un jeu vidéo en japonais me ferait progresser. Le problème est que j'ai étudié la grammaire pendant 2 ans avant d'acheter une méthode entièrement consacrée aux kanjis... Malgré un manque de vocabulaire, je connais la plupart des syntaxes que j'entends dans les animes par exemple. Je voulais combler mon retard en me forçant à faire des jeux en japonais. Et puis surtout, il y a des jeux que j'ai beaucoup attendus qui ne sont jamais sortis par chez nous.

Il y a largement de quoi faire en français, c'est vrai.

kolibri

Sinon, le jeu "PAL : Shinken Densetsu" sur PS1 a la particularité de n'inclure aucun Kanji dans ses dialogues. Même si je doute que le jeu t'intéresse vraiment, ça vaut le coup d'être précisé. 🙂

Page suivante »